অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
এখন কানাডাতে,
ঐখানে পুলিশ আজ গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করেছে
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টার জন্য
একটা বিভৎস হত্যাকান্ড যেখানে একজনের মাথাবিহীন ধর পাওয়া গেছে
কর্তৃপক্ষ একটা ধর পেয়েছে
সুটকেসের ভিতরে
ফুটপাতের বাঁদিকে আবর্জনার স্তূপ হতে
এবং আরো ভয়ংকর বিষয় হল ,
ম্যাগনোট্টা মনে হয় খুনের সময় ভিডিও করেছে
এবং ভিকটিমকে কেটে পিস পিস করেছে
এটা নৃশংস
বিশ্ব সংবাদ
রেড এলার্ট জারি করা হয়েছে , টপ ওয়ান্টেড নিউজ
আমরা তার ব্যাপারে জানি যে সে প্রচুর পরিমানে নার্সিস্টিক
ইন্টারনেটে তার নিজের ছবি ছড়িয়েছে
এবং অনলাইনে তার সম্পর্কে এটা যথেষ্ট ছিল না
সে স্পষ্টভাবে কেউ যে এমন কুখ্যাতি চেয়েছে ,
এবং বুঝা যাচ্ছে যে সে এটা পেয়ে গেছে
ঠিক এটাই লুকা চাইতো
সে কুখ্যাত খুনী হিসেবে পরিচিত হতে চায়
তারা ভীত ছিল,সে হয়ত তাদের সাথেও বন্ধুত্ব করতে চাইবে
এবং একই ধরনের অপরাধ করবে
তারা একজনকে খুঁজছে
সে এমনটা করেছে সবাইকে জানাতেই
যে সে অনেকগুলা মুভি বানানোর প্ল্যান করেছে
সে কখনো একটা মুভির কথা বলে নি, সে একের অধিক কথাটি ব্যাবহার করেছে "
বিড়াল ছানা নিয়ে, সে এটা করেছে
সে এটা দুইবার করেছে ,
এবং সে এটা এই নিয়ে তৃতীয়বার করেছে
তাই আমি আরও ২ টা ভিডিওর প্রত্যাশা করছি
সে অদৃশ্য হতে পটু
সে ভিন্ন রকমের চুলের কাট দিতে পছন্দ করে
একজন অফিসার বললো, সে হয়তো মহিলার ছদ্মবেশ ধরতে পারে
লুকা "জ্যাক দ্যা রিপারের" মত এটেনশন চায় ( সিরিয়াল কিলারদের মাঝে টপার)
এবং আমি "জ্যাক দ্যা রিপারের" মত বলতে চাই না
কারন তেমন কেউই জানে জ্যাক দ্যা রিপার কে ছিল
লুকা চায় সবাই তাকে চিনুক সে শুধু ধরা পড়তে চায় না
আজ রাতে, একটা অভিযোগ আছে
অনলাইনের সেই প্রমানগুলো
যা পুলিশ মাথা ঘামায় নি
একজনকে মারার আগে কিছু একটা করেছিল
এবং মন্ট্রিয়ালে দেহ আলাদা করা হয়েছে
পশু পাখিদের নিয়ে কর্মকান্ড, আমার মতে,
এগুলো অমর্যাদাকর
...আরেকটা খবর হল সেখানে একজন ব্যাক্তি ছিল
যে সেটার প্রত্যক্ষদর্শী তারা চেষ্টা করছিল...
তুমি পুলিশ নও,
এবং তুমি বখাটের মত আচরণ করছো
তারা পুলিশের সাথে যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছিলো কিন্তু ...
তারা ছবিটা জুম করে নিশ্চিত হচ্ছিল যে এটাই ঠিকানা
সে বলেছে সে এখানে একটা নির্দিষ্ট সময়ে ছিল
"ওহ,আমরা তাকে এখানে শনাক্ত করেছি
আমরা এটা করতে পেরেছি
আমরা ছবিটা রাখলাম এবং এটার সাথে মিলিয়ে নিলাম...
এই নির্দিস্ট জায়গা, রাস্তার বাতিগুলো "
তারা পাগলামি শুরু করলো
যেন তারা হাইস্কুলের বাচ্চা কাচ্চা, ইন্টারনেট ব্যাবহার করে কাউকে ধ্বংস করছে
তারা কোতুহলী এবং শিশুশুলভ আচরণ করছে
যেমন, তুমি যদি একজন সত্যিকারের অনুসন্ধানী হতে চাও
পুরো গল্পটা খুঁজে বের করো কারণ ,
তোমরা এখানে ভুল মানুষের পিছনে পড়ে আছো
অন্য কেউ এটা করেছে
খুব দ্রুতই আমাদের কাছে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা এসে পড়বে
আমরা মন্ট্রিয়াল এয়ারপোর্টের সাথে যোগাযোগ করলাম
এবং আমরা জানালাম যে সে একটা পরচুলা পড়েছে
কান পর্যন্ত একটা কালো পরচুলা ,
সে একটা কালো টিশার্ট পরেছে, ছুটো হাতার টিশার্ট
এটায় একটা মিকি মাউস ছিল
ইতোমধ্যে , আমরা একজনকে দেখলাম এয়ারপোর্টে ভিতরে
আমরা তাকে সিকিউরিটির দিকে যেতে দেখলাম
আমরা তাকে চুল ঠিক করতে দেখলাম বারবারই এটা করছে... এবং চুল ঠিক করছে
এবং ইতোমধ্যে ,
মিকি মাউস
মি. ম্যাগনোট্টার কাছে ছিল...
একটা টিকেট ..
একটা ফ্লাইটের এয়ার ট্রান্জিট নাম্বার 610...
ফ্রান্সের প্যারিসে
তৎক্ষনাৎ , আমরা ফ্রেন্চ কর্তৃপক্ষের সাথে যোগাযোগ করলাম
আমরা অপরাধের গভীরতা, মারাত্মক দিকগুলো ব্যাখ্যা করলাম ,
এবং ভয়টা যে সে আবার এমন করতে পারে
যে সে আবার একই জিনিস করতে পারে এবং যেকেউ কে খুন করতে পারে
আমরা কানাডার ইন্টারপোল হতে রিপোর্ট নিলাম
একজন অভিযুক্ত যে কিনা নৃশংস হত্যাকান্ড ঘটিয়েছে
এবং তারপর প্যারিসে পালিয়ে গেছে
একটা ব্রিগেড যাতে ৩০-৪০ জন অফিসার সংহতি জানিয়েছেন
Roissy যেতে, Charles de Gaulle এয়ারপোর্টে
আমরা বলেছিলাম যে সে একটা পরচুলা পড়েছে ,
একটা মিকি মাউজের টিশার্ট
তাই আমরা সিসিটিভি ফুটেজ দেখলাম
বিঙ্গো!
তাকে দেখা গেছে ট্যাক্সিতে উঠার জায়গায়
সে কারো সাথেই কথা বলছে না, এবং সে সাধারণ আচরণই করছে
সে একটা টেক্সি ড্রাইভারের কাছে গেল,
তার লাগেজটি ভিতরে রাখলো, এবং গাড়িতে উঠে গেল
তাই, আমরা খুজতে থাকলাম ট্যাক্সি কোম্পানিটাকে
যেটা আমাদের তাড়াতাড়ি ঐ ট্যাক্সির ড্রাইভারের নাম বলে দিবে
এবং সে বললো, "হ্যা, আমি তাকে নোভোটেল নামক একটা হোটেলে নামিয়েছিলাম"
আমরা কোনো সময় নষ্ট না করেই ঐ হোটেলে চলে গেলাম
আমি যখন আমার দল নিয়ে ঐখানে গেলাম, আমরা সোজা রিসেপশনের দিকে গেলাম,
আমরা জিজ্ঞেস করলাম যদি তাদের কোনো রিজার্ভেশন থেকে থাকে
লুকা ম্যাগনোট্টা নামে
এবং খুঁজতে গিয়ে তারা দ্রুতই বের করে ফেলে ম্যাগনোট্টা নামে রিজার্ভেশন আছে
সে লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টা নামে রিজার্ভ করেছে
এক রাতের জন্য
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,
সে কখনো ঐ হোটেলে ঘুমায় নি
এই মুহূর্তে, আমরা জানি না সে কোথায় আছে
সে প্যারিসের যে কোনো জায়গায় থাকতে পারে
সে এই শহর ছেড়ে দিয়েও থাকতে পারে
তাই আমরা ফিরে আসলাম
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টা,
একজন ২৯ বছরের কানাডিয়ান যার কাজ অভিনয় করা
পুলিশ ভাবতাছে ম্যাগনোট্টা এখনও ফ্রান্সে আছে
সত্যিই, ফ্রান্সে কেন?
কেন কানাডার কর্তৃপক্ষ ভাবছে সে ফ্রান্সে পালিয়ে গেছে ?
আমরা হোটেলের চাকর নই
তাই আমাদের হোটেলে যাওয়া সম্ভব না
এবং চারদিকে দেখছি
কিন্তু আমরা সহকারী পুলিশকে অফার করেছিলাম
কারণ আমরা ভাবছি এটা মূল্যবান
সে হয়তো ইউরোপকে ভাল জায়গা ভেবে যেতে পারে,
কে জানে?
স্পষ্টত সে এটা থেকে দূরে যেতে চাইছে
কিন্তু লুকার ক্ষেত্রে আমরা ভালো করেই জানি...
সে পছন্দ করে, কেউ তার পিছু নেক
একটা মানুষের প্রশংসা সে করেছে যে হলো লিউনার্দো দ্যা ক্যাপ্রিও
Catch Me If You Can মুভিতে
যে পুরো মুভিতেই FBI এজেন্ট কে নাকানি চুবানি খাওয়ায়
এবং লুকা সেই ধরনের জিনিয়াস হতে চায়
যে একটা জিনিস লুকা করে তাহলো সে আমাদের খামচি( তার পিছু যেন নেই) দিয়ে যায়
কারণ সে চায় আমরা তার পিছু নেই
আমরা পেয়েছিলাম...
যেটা খুবই তাৎপর্যপূর্ন
বছরখানেক আগে ,
লুকা ব্লগে একটা পোস্ট করেছিল , "লুকা ম্যাগনোট্টা নিয়ে কথা বলছিলো:
কিভাবে অদৃশ্য হতে হয় যাতে কেউ খুঁজে না পায়."
এই ব্লগ পোস্টে বলা হচ্ছিল ,
কিভাবে আইনের চোখে ফাঁকি দিবে
১ম ধাপ: যাদেরকে চিনো সবার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করো
বোনের সাথে কথা বলবে না, সব বন্ধু ছাটাই করে দাও
মায়ের সাথে কথা বলবে না। ধাপ...
...২য়, সব সম্পত্তি টাকায় রুপান্তরিত করতে হবে
যাতে তোমার কোনো ডিজিটাল পায়ের ছাপ না থাকে,
তোমার কোনো ব্যাংক অ্যাকাউন্ট থাকতে পারবে না
এবং ৩য় ধাপ: মিথ্যা পরিচয় অর্জন করা
নকল পাসপোর্ট করতে হবে , নকল ড্রাইভিং লাইসেন্স
কিন্তু লুকার ক্ষেত্রে ,
পলায়নের ক্ষেত্রে এমন করা উচিত নয়
এবং যখন তুমি ইন্টারনেট ভিলেন যদিও তোমার পিছু কেউ নেয় নি
কানাডিয়ান পুলিশ আমাদের কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিল,
যেটা হল লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টার ক্রেডিট কার্ড
de Clichy (জায়গার নাম) যেখনে এটিএমে ব্যবহার করেছিল
তাই আমরা সিসিটিভি ফুটেজ দেখলাম
এবং এটা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল
যেটা নিশ্চিত করছে যে সে এখনও প্যারিসে আছে
তুমি অবশ্যই ধরতে পারবে যে লুকা ম্যাগনোট্টা এই জায়গাটা পছন্দ করতো
এটা অনেক পতিতা-দের আকৃষ্ট করবে
তাই ধারণা করা যায় যে, হ্যা, সে যে মানুষদের সাথে মিশতো...
সেটা তার শিকারে পরিণত হতো
ঐ মুহূর্তে,আমি আমার দলকে আদেশ দিলাম প্রতিটা হোটেলে যেতে
এই জায়গায় , একটা একটা করে
হোটেলগুলো চার-পাঁচ ঘন্টা খুঁজার পর..
খুঁজে কিছুই পাওয়া গেলো না
আমরা ঐদিনের জন্য সব ধরনের তদন্ত সম্পন্ন করেছিলাম,
সবাই বাড়ি চলে গেলাম
পরের দিন সকালে ,
আমি টিভি চালালাম , এবং আমি ২৪ ঘন্টা খবরের চ্যানেল ধরলাম...
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টা, একজন ২৯ বছরের কানাডিয়ান ,
তার নামে আন্তর্জাতিকভাবে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হয়েছে
যেটা মন্ট্রিয়ালে গত সপ্তাহে নোংরা হত্যাকান্ডের মূলে ছিল
সে আর কোথাও নয়, ফ্রান্সে আছে
ব্যক্তিগতভাবে আমার জন্য , আমি ভাবি না এটা ভাল হয়েছে
আমরা সাময়িক সময়ের জন্য টাস্ক ফোর্সের ছত্রছায়ায় কাজ করছিলাম
কারণ আমাদের কেসগুলো সাধারণত মিডিয়া কভারেজ পায় না
কিন্তু এই ক্ষেত্রে , এটাই একমাত্র ঘটনা
২৪ ঘন্টা খবরের চ্যানেলগুলা কথা বলে যাচ্ছে
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টা...
একটা বিপদজনক ব্যাক্তিত্ব যার অনেক মুখোশ আছে
সে দেখতে অনেকটা দর্শনার্থীর মত
তাকে "রক্তপিপাসু" বলে উল্লেখ করা হয়েছে
এই প্রচারনা অনেক মানুষকে সামনে আসতে সহায়তা করেছে
এবং আমরা একটা নাম্বার দেখার সুযোগ পেলাম
প্যারিসের প্রতিটা জায়গায় , এই লোক পুলিশকে এড়িয়ে চলতে চাচ্ছে
সে এখানে শুধু একবারই এসেছে
আমাদের জন্য, এটা আশীর্বাদস্বরুপ
তাকে রাজধানীর বিভিন্ন বারে দেখা গেছে
এটা অভিশাপও বটে
কারণ আমরা প্রতিজনের কাছেই এখন বিশ্বাসযোগ্য হয়েছি
এখানে, পরিচালনা করাটা তেমন ফলপ্রসূ হবে না,
কিন্তু পুলিশ খুঁজা অভ্যাহত রাখবে
সেই ব্যক্তিকে খুঁজতে যাকে এতদিনে "মন্ট্রিয়ালের কসাই" নাম দেয়া হয়ে গেছে
ফ্রেন্চ মিডিয়া ম্যাগনোট্টাকে "le dépeceur" বলেছে
অর্থ "কসাই" অথবা "যে কাটাকাটি করে "
এবং তরা ফ্রেন্চ পুলিশকে বলেছে পুরো প্যারিস চষে হলেও যেন তাকে বের করে
আমরা এখন আরো জানলাম
ম্যাগনোট্টার পরিবার অন্টারিওর পিটারবার্গে থাকে
এটা টরোন্টোর উত্তর দিকে অবস্থিত
এলেক্স মিহাইলভিচ এখন পিটারবার্গ থেকে আমাদের সাথে লাইভে আছে
তো এলেক্স তুমি আমাকে ম্যাগনোট্টার পরিবার সম্পর্কে কিছু বলতে পারবে ?
তারা কি কিছু বলেছে?
ভাল কথা,আমরা ম্যগনোট্টার মায়ের বাড়ির সামনেই দাড়িয়ে আছি
তার নাম এন্না ইয়র্কিন
যা কিছুই আমরা ঠাহর করতে পেরেছি
এই অবস্থায় থেকে, আমাদের তার প্রতিবেশীদের সাথে কথা বলতে হবে ...
মিডিয়া সবজায়গায় ছিল
তারা রাস্তায় ছিল
তারা ছিল,আমম্...
আমার বারান্দায়
ফোন বাজছিলো
তারা দড়জায় কড়া নাড়ছিল
তারা চিৎকার করছিল এবং আমার উত্তর শুনতে চাচ্ছিলো
অনেক মানুষই বলছিলো
লুকার বিড়াল হত্যার বিষয়টি নিয়ে
এবং তারপর তা খুন করায় রুপ নিয়েছে
কারন সে নৃশংসতায় নিমজ্জিত ছিল
আপনি কি ভাবেন এটা সত্য ?
না এটা সত্য থেকে অনেক দূরের বিষয়
আসলে আপনারা যাকে খুঁজার কথা এটা সে না
আপনাদের এর নাটের গুরুকে খুঁজা দরকার
আমার কাছে একটা ব্যাগ আছে যাতে কিছু গুরুত্বপূর্ণ জিনিস আছে
যা আমি বছরখানেক ধরে আগলে রেখেছি
এবং এক বছর , আমার জন্মদিনে ,
লুকা এগুলো আমার জন্য বানিয়েছে
যা আমি শীতে পড়তে ভালবাসি
কারণ এটা পড়লে মনে হয় আমি যেন তুলায় হাটছি
এবং আমি এখানে পাই...
এই পুরনো চাবির চেইন
একটা ছোট্ট Basic Instinct মুভির পোস্টার
সে পছন্দ করতো Basic Instinct. মুভিটা
এই ধরনের সব মুভি পছন্দ করতো,
তাই আমি এটা রেখে দিলাম
লুকা সবসময় মুভি পছন্দ করতো
ছোটো ছেলে হিসেবে, সে স্বভাবতই লজ্জা পেত,
এবং সে যেহেতু বড় হয়ে যাচ্ছে , তাকে সারাক্ষণ এটা পীড়া দিত
"আমরা পছন্দ করতাম না যেভাবে সে তার চুল মসৃন রাখতো"
তারা তাকে ডাকতো, "গে," "একটা **শ্যা,"
তার নিজেকে যোগ্য করে গড়ে তুলতে
শুধু তার প্রতিদিনই নষ্ট হতো
এটাতে সে নিজেকে গুটিয়ে ফেলেছে ,
তাই সে তার নিজের থাকার রুমে বসে ,
মুভি দেখতো
সে পছন্দ করতো হাম্প্রে বোগার্ট,
জেমস ডিন,
জিন হার্লো,
মার্লিন দিয়েট্রিচ
সে তাদের পছন্দ করতো
তাই যখন তার বয়স ১৬, সে টরোন্টোতে চলে গেল ...
কারন সে অভিনেতা হতে চাইতো এবং সেই সাথে মডেলও
এবং লুকার বিষয়ে কথা বলার আগে তোমার নাম আর বয়স বলো
-ঠিক আছে - দেখা যাক কি ঘটেছে
ঠিক আছে, আমার নাম লুকা ম্যাগোট্টা, এবং আমার ২৫ বছর
আমি ক্যামেরার সামনে একটু স্বাচ্ছন্দ বোধ করি, তাই..
আমি... এটা করতে খুবই আগ্রহী , এবং এটা একটা বড় সুযোগ,
এবং আমি ভাবলাম আমি এটার জন্য একজন ভাল ক্যানডিডেট হতে পারি...
...অবস্থান
- ধন্যবাদ তোমাকে - ইয়ে
ইয়ে, লুকা আমি শুধু তোমার মাথার কিছু ছবি নিতে চাই
কিন্তু সে এটা অভিনয়ের জন্য নেয় নি
এবং তারপর আমি ঠাহর করলাম যে সে আমায় পাহাড়া দিতে শুরু করেছে
সে এরকম করতে থাকলো আমার সাথে
সে ছিল উভকামী,
এবং সে লোভনীয় টাকার প্রস্তাব দিল
সে দেখতে সুদর্শন ছিল
লুকা আমাকে খদ্দেরদের কথা বলতে শুরু করলো
সে যেন অন্ধকারে নিমজ্জিত, মানুষের মাঝে থেকেও ধরা ছোঁয়ার বাইরে
তারা নির্যাতন করতো
এবং তারা কর্তৃত্ব ফলাতে পছন্দ করতো
এবং আমি ছিলাম
"এটা শুনতে কিছুটা ভয়ংকর মনে হবে"
সময়ের পরিবর্তনে, একজন খদ্দের এর থেকেও বেশি কিছুতে পরিণত হয়
তার নিজের থেকেও বেশি কিছু ...
তার রক্ষক
একজন খদ্দের যার নাম ম্যানি
ইম্মানুয়েল "ম্যানি" লোপেজ
তুমি জানো, লুকা আমাকে বলেছে ম্যানি তাকে অনুসরণ করতো
সে একজন উত্যক্তকারী ছিল
এবং যার জন্য সে অন্য জায়গায় চলে যেতো কিন্তু সে লাগাতার তাকে খুজে বের করে ফেলতো
সে তার ফোন নাম্বার পরিবর্তন করতো
সে বারবার বলতো "আমার সম্পৃক্ততা আছে
আমি যা বলবো তুমি তাই করবে"
এবং আমি ভাবলাম ,
"আমি এইগুলার কিছুই পছন্দ করি না। আমি...
এটা আমাকে আহত করে"
কিছু সপ্তাহ পরে...
...আমার পরিবারের সদস্যদের মাঝে একটা গুজব ভেসে বেড়াচ্ছে
ইন্টারনেটে একটা ভিডিও আছে ...
...আমার ছেলে লুকাকে নিয়ে,
একটা বিড়ালকে হত্যা করছে
মানুষটি...
আমার ছেলের সাথে মিলে যায়
কিছু একটা ঠিক নেই
আমি এটা বন্ধ করে দিলাম
তাই আমি তাকে ডাকলাম
আমি তাকে ভিডিওটি নিয়ে জিজ্ঞেস করলাম
সে বলল,
"এটা করতে আমাকে বাধ্য করা হয়েছে "
সে বলল, "ম্যানি"
সে এটা ব্যখ্যা করল যে ম্যানি ভিডিও বিক্রি করে
ডিপ ওয়েবে পশুদের নির্যাতনের অথবা হত্যার,
এবং সে অনেক টাকার লোভ দেখায়
সে বললো , "দয়া করে পিছনে যাও এবং ভিডিওর সমাপ্তিটা দেখো"
এবং একেবারে ভিডিওর শেষে ,
আমি অন্য কাউকেই দেখলাম
ম্যানির হাত
আমি বললাম , "এটাই কাহিনি , আমাদের পুলিশের কাছে যেতে হবে
হাত থেকে ফসকে যাওয়ার আগেই করতে হবে
এটা যদিও হাত ছাড়া হয়ে গেছে "
এবং সে বলল, "যদি তুমি পুলিশের কাছে যাও,
আমাকে কেটে পিস পিস করে ফেলবে
তুমি বুঝতে পারছো না তারা কি করতে পারে আমাকে,তোমাকে,তোমাদের যে কেউকে"
২০১১ তে ফিরে দেখা,
খুনেরও দেড় বছর আগে ,
আমি একজনের কাছ হতে এই ফোন কলটি পাই
জরুরী ভিত্তিতে সে আমায় দেখতে চায়
সে বললো এটা জীবন মৃত্যুর ব্যাপার,
এবং সে আমাকে পরের কিছু মিনিট দেখলো
যখন সে প্রথমবার আমার অফিসে আসলো,
তাকে দেখতে মায়া লাগছিলো,
এবং ১ম যে কথাটি আমাকে বলেছিল তাহলো,
"তুমি অনেকটা দেখতে মাইকেল ডউগ্লাসের মত"
- এবং, আহ... - তুমি এটা অনেক পেয়েছো,তাই না?
এক বছরের উপর
আমি এখানে সেখানে এটা পেয়েছি .
এবং আমি বললাম , "কি ঘটতাছে এসব?"
এবং সে বললো , "আমি বিড়াল হত্যায় অভিযুক্ত "
আমি বললাম , "ঠিক আছে"
আমি বললাম, "এটা ভাল কিছু না, আমার সাতটি বিড়াল আছে। "
এবং সে বললো, আহ,
"আহ...
আমি এটা করি নি"
সে বলেছিল যে, ওহ, তাকে বাধ্য করা হয়েছে এটা করতে ,...
এই ব্যক্তি,
এবং তার নাম ছিল ম্যানি
আমি তাকে বলেছিলাম ...
ম্যানির নামে রিপোর্ট করা উচিত তোমার পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত
ম্যানি সবসময়ই ঐখানে আছে
ম্যানি তাকে নির্যাতন করতো
এবং তাকে এগুলো করতে বাধ্য করতো
তারপরের দিন, আমি লুকার কাছ হতে একটা ইমেইল পাই,
যেটার শিরোনাম ছিল "ম্যানির দ্বারা নির্যাতনের তালিকা"
"তার হাত দিয়ে আমাকে শ্বাসরুধ করা এবং বৈদ্যুতিক শক"
পেন্সিল অথবা কলম দিয়ে আঘাত করা
পশুদের অঙ্গ খেতে বাধ্য করা
পোকা কিনে সেগুলো আমাকে খাওয়াতো
তার কুকুরছানার সাথে সেক্স করাতে বাধ্য করতো
এবং অনেক বিড়ালের সাথেও"
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, আহ... এই তালিকাটা ভয় ধরিয়ে দেয়
এক সপ্তাহ পর,
আমি বাড়িতে ছিলাম, এবং আমি মধ্যরাতে একটা ইমেইল পাই,
অবশ্যই ম্যানিকে রেফার করে
তারপর আমি লুকার একটা ছবি পাই
আসলে কিছু আঘাতে ভোগার পরের
আমম্, একটা কালশিটে চোখ,থেতলানো নাক
এটা অনেকটা ভীতিকর এবং তার কাধে কিছু একটা দেখা যাচ্ছে
ঠোঁটে ক্ষত
প্রায় এক সপ্তাহ পর, আমি একটা ফোন কল পাই
মিয়ামি বিচ পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে
লুকা ম্যাগনোট্টাকে নিয়ে
এবং বলা হয়েছে লুকা হাসপাতালে আছে
সাথে সে নেশাগ্রস্থ ছিল
নিউইয়র্ক থেকে অপহরণ করে, মিয়ামিতে নিয়ে যাওয়া হয়েছে
ম্যানি এবং অন্যদের দ্বারা ধ্বর্ষন করা হয়েছে
এবং তারপর বিচে ফেলে আসা হয়েছে ,
এবং পুলিশ তাকে হাসপাতালে নিয়ে গেছে
এটা আমাকে ভাবায়,
যে এটা লুকার দেয়া নির্যাতনের তালিকার অকাট্য প্রমাণস্বরুপ
ম্যানিকে নিয়ে
ম্যানি একটা বিপদজনক ব্যক্তি
তারপর এক বছর পর
যে লুকা এই ভৌতিক হত্যাকান্ডের আসামী
আমি বিশ্বাস করি নি, কারণ আমি যেই লুকাকে চিনি সে ভীতু
এমন ঘৃণ্য অপরাধ করতে পারে না,
এবং যদিও করে, একা করতে পারবে না
...কানাডিয়ান ,
যাকে নাম দেয়া হয়েছে "মন্ট্রিয়ালের কসাই "
অনেকগুলো তদন্ত পরিচালনা করেছে পুলিশ
যতগুলো পরামর্শ আমরা পেয়েছি
এর মাঝে একটা খুব কাজের
এই প্রত্যক্ষদর্শীর নাম জিন- ক্রিস্টফি
এবং সে বলেছে লুক নামে কেউ তার বাড়িতে আসে
এবং সে তাকে বলেছে সে নভোটেল হোটেলে থাকবে
এই ক্লুটা কখনো মিডিয়ায় প্রকাশ করা হয় নি
তাই আমরা জিজ্ঞাসাবাদের জন্য তৎক্ষণাৎ তাকে ডাকলাম
তুমি কি আমাদের ঘটনাটা খুলে বলবে
কিভাবে সে তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে ?
প্রথম আমরা লেখার মাধ্যমে যোগাযোগ করেছি
ইন্টারনেট সাইট প্লানেটরোমিওর মাধ্যমে
মানুষের পরিচয় হবার একটা সাইট এটি
যদি আমি ভালভাবে মনে করতে পারি, আমি একটা টেক্সট মেসেজ পাই
"আমি লুক, আমি প্যারিসে আছি, আমরা কি দেখা করতে পারি?"
সে যখন এখানে ছিল তার হাবভাব সম্পর্কে আমাদের বলো
সে হেটে এসেছিল,
নম্র,ভদ্র ছিল
তাকে খানিকটা বিমর্ষ দেখাচ্ছিলো
এবং তারপর কি ঘটেছিল?
কিছুই না
কি বুঝাতে চাচ্ছো তুমি?
আমি ঘুমাতে যাচ্ছিলাম
এবং তাকে?
সে সোফায় ঘুমিয়েছিল
- কোনো দৈহিক সম্পর্ক? - না
- কোনো শারীরিক সম্পর্ক তোমাদের মাঝে আছে? - না
এটা বিস্ময়কর যে সে জিন- ক্রিস্টফির বাড়িতে এক রাত থাকলো
এমন নৃশংস কাজ করার দুই দিন পরে,
এবং তাও সে বললো না ম্যাগনোট্টা পুরোপুরি মানসিক ভারসাম্যহীন
অথবা সে অদ্ভুত আচরণ করছে
সে পরদিন সকাল পর্যন্ত থেকেছে
কিন্তু যখন আমি দেখলাম সে একজন পলাতক ,
আমি ভাবলাম , "সে কি এমন করতে পারে ?"
আমার কাছে তার দেয়া ২ টা তথ্য আছে
যে হোটেলে সে থাকবে,
এবং ২য়টা হলো সে যেই ফোন নাম্বার ব্যাবহার করে
আমি ধারণা করি সে এটা ফ্রান্স হতে কিনেছে
কেন তুমি ভাবো যে সে এটা ফ্রান্স থেকে কিনেছে ?
কারন +06 হল ফ্রান্সের নাম্বার
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস যেটা সে দিয়েছে
সেট হলো ফোন নাম্বার যেটা দিয়ে ম্যাগনোট্টা তার সাথে যোগাযোগ করতো
এটা আমাদের আশার থেকেও বেশি কিছু ছিল
কোথা হতে এটা কিনা হয়েছে এটা আমরা বের করতে পারবো
পোর্ট দে বাগনোলেটের কাছের কোনো দোকান হতে
তাই আমরা পোর্ট দে বাগনোলেট স্টেশনের আশেপাশের সব হোটেলে খুঁজ নেই
এটা হল সৌম্মান হোটেল
এই হোটেলে যেকেউ সহজে গাঁঢাকা দিতে পারবে
এবং ঐ হোটেলের ম্যনেজারকে যখন আমরা এই ছবিটা দেখাই,
সে বললো , "হ্যা, এটার একটা রিং বেজেছিল
সে এই রুম ৮ অথবা ৯ দিনের জন্য বুক করেছিলো, যেটা নগদ টাকায় পরিশোধ করেছিলো
এটা কি সম্ভব যে সে এখনও এখানেই আছে "
আমার দল অগ্রসর হলো,
এই বিশ্বাস নিয়ে যে ম্যাগনোট্টা দরজার ওপাশেই আছে
তারা রুমের ভিতরে ঢুকলো
আমরা শোয়ার রুমে তার ১ম যাত্রার টিশার্ট পেলাম
দুর্ভাগ্যবশত, ম্যাগনোট্টা ওখানে ছিল না
এবং টয়লেটে আমরা একটা ছাত্রের পরিচয় পত্র পেলাম
সে স্পষ্টত ম্যাগনোট্টার পরিচয় মুছে ফেলতে চাচ্ছিলো
সে চলে গেছে
আমরা তার থেকে বেশি দূরে ছিলাম না আমরা সত্যিই তার থেকে বেশি দূরে ছিলাম না
কিন্তু তারপর আমরা আবিষ্কার করলম
যে প্রকৃতপক্ষে বুকিংটা লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টার নামে ছিল না
কর্ক ট্রামেলের নামে ছিল
এই মুহূর্তে আমার মনে হলো সে পরের ধাপে ধাবিত হচ্ছে,
এবং সে প্রকৃতপক্ষে পালিয়ে যেতে চাচ্ছে
নতুন পরিচয় ব্যবহার করে
সে যেকোনো জায়গায় হতে পারে
আমি মাত্রই জেগে উঠলাম
এবং আমি কিছু পেলাম...
ছয়টি মিসড কল
আমার ৩৭ টি মেসেজ পড়া হয় নি
১২৫ টি ফেইসবুক নোটিফিকেশন
এবং আমার অবস্থা , "ওহ খোদা, কি ঘটেছে ?'
এবং আমি নোটিফিকেশন পড়া শুরু করলাম
এবং সবগুলো "Baudi! Baudi! Baudi! Baudi!"
এবং জন গ্রিন একটা ভিডিও পোস্ট করেছে
এবং এগুলো হল এলোপাথারি সিসিটিভি ফুটেজ
এবং আমি নিজে নিজেই ভাবতে থাকলাম
"এগুলো কি ?"
এটা ছিল সোমবার
আবহাওয়া ছিল মনোরম
পরিষ্কার এবং সুন্দর
আমি বার্লিনের নিউকোল্নের ইন্টারনেট ক্যাফেতে কাজ করতে এসেছি
প্রতিদিনের মত আমি সংবাদপত্র পড়ছি
আমি সংবাদপত্র পড়তে পছন্দ করি এটায় আমার ঘোর কাটে
তারপর আমি রিপোর্ট পড়ি যেটায় প্রেমিকাকে দাঁ দিয়ে কাটা হয়েছে
মাথা কেটে আলগা করা হয়েছে,
এবং তারপর কানাডিয়ান সরকারের কাছে মেইল করে পাঠিয়েছে
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না একজন মানুষ এতো নৃশংস হতে পারে
কেমন মানুষ হলে এমন করতে পারে ?
এবং তারপর হঠাৎ, সেই ব্যাক্তি আমার সামনে দাড়িয়ে আছে
আমি চমকে উঠেছিলাম ,
কিন্তু ফ্রেন্চ ভাষায় যাকে বলে খুবই নম্র
এবং তাকে দেখতে খুবই সাধারণ লাগছিল
পাশের বাড়ির লোকের মত
সে বললো, "স্যার, ইন্টারনেট ?"
এবং আমি বললাম , "ঠিক আছে, আমার সাথে আসো"
ইন্টারনেটের বুথ এখানে
থার্টি সিক্স ইন্টারনেট বুথ। আমাকে অনুসরণ করো, আমি নিয়ে যাচ্ছি
এবং এই যে নাম্বার ২৫,
যেখানে সে বসেছিল
আমার দিকে ঘুরে বসেছিল
যাতে সে কি করে আমি তা দেখতে পারি
সোমবারে সকালে
আমি আমার ভ্যানে ৮ জন পুলিশ এজেন্টকে প্রশিক্ষন দিচ্ছিলাম
আমি শিক্ষক ছিলাম
এবং আমরা অনুশীলনমূলক কাজ করছিলাম,
অন্যান্য পুলিশের গাড়িগুলো কে সাহায্য করছিলাম, দুর্ঘটনার ছোটোখাটো সমস্যাগুলিকে নিয়ে
যেটা বেশি বিপদজনক ছিল না, আমরা ক্যাডেটদের সাথে যা করি
আমি এখনো নিশ্চিত নই এই কি সে
তাকে দেখতে খুনীর মত লাগে না
তাই আমি উপরে ২৫ নাম্বারে গেলাম
আমি এই ময়লা ক্যান নিলাম যাতে আমাকে ময়লা পরিষ্কারওয়ালা লাগে
আমি একটা অ্যাশ্ট্রে নিলাম কিন্তু একটা চোখ সর্বদাই তার উপর ছিল
আমি ঠিক দেখতে চাচ্ছিলাম সে ইন্টারনেটে কি করে
আমি দেখলাম সে ইন্টারপোল সাইটে গেল
সে নিজের কাজেই মন দিচ্ছে
আমার কাছে পরিষ্কার যে এই সে
হঠাৎ, আমি দেখলাম একজন রাস্তা দিয়ে দৌড়ে আসছে
ইন্টারনেট ক্যাফের দিকে
হঠাৎ ,
জার্মান পুলিশ ডিপার্টমেন্ট আসছে এইদিকে
একজনের পর একজন
সেখানে তাদের মত ১০ জন ছিল
দশজনের সবারই অস্হির টুপি পড়া ছিল
এটা ছিল গোপন সংবাদ
এবং তার যাওয়ার কোনো জায়গা ছিল না সে কোথাও পালাতে পারবে না
তুমি তাকে ফ্রেমে দেখলে এবং তাকে হাতকড়া পড়ানো হলো
এবং এটা শুধু ছিল,
"হলি শিট!"
আমি আমার হাত উপরে রাখলাম
তারা শেষ পর্যন্ত তাকে ধরলো
এবং এটা লুকার জন্য একদম সঠিক ছিল
লুকাকে একটা ইন্টারনেট ক্যাফে হতে ধরা হয়েছিল
কারন সে তার অহমিকা হতে দূরে সরে যায় নি
জার্মান পুলিশ তাকে যত দ্রুত সম্ভব ধরে আনতে বলে,
কিন্তু কোনো বিমান কর্তৃপক্ষই মি. ম্যাগনোট্টাকে সাহায্য করতে চায় না
তাই আমরা কানাডিয়ান সেনাবাহিনীর একটা বিমান চাইলাম...
মি. ম্যাগনোট্টাকে নিয়ে যেতে
এটা একজন অপরাধীকে নিজ দেশে নেয়ার জন্য আসলেই অদরকারী
কানাডিয়ান মিলিটারি বিমান দ্বারা
কিন্তু পুলিশ বললো এছাড়া আর কোনো রাস্তা নেই
এই অভিযুক্তকে কমার্শিয়াল ফ্লাইটে করে নেয়া যাবে না
যেখানে অন্যকেউ তার চেহারা চিনে ফেলতে পারে
এবং সে যে কর্মকান্ডের জন্য অভিযুক্ত
আমরা ফ্লাইটে আটলান্টিকের মাঝামাঝি দিয়ে যাব
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টাকে মন্ট্রিয়ালে ফিরিয়ে আনা হয়েছে
ফ্লাইটের সময় তার হাত এবং পা বাধা থাকবে
এবং আমার মনে পড়ে, আমি ভাবছিলাম
"ওহ, এই সেই মুহূর্ত যার জন্য আমরা দুই বছর অপেক্ষা করেছি
সে কানাডায় ফিরেছে"
এবং আমি সত্যি বলছি, এটা ভেবে আমি শিহরিত হই
এটা আসলেই চমৎকার ব্যাপার
"Catch me if you can"? ধারণা করো কোন সে মাদা***দ
তাকে মাত্রই ধরা হয়েছে
আমি ভাবছিলাম মি. ম্যাগনোট্টার কাষ্ঠ হাসি দেখতে পাবো
সে যত প্রভাব খাটিয়েছে
যেমন...
"আমি ভাবছি আমার যা পাওয়ায় কথা সবই পেয়েছি ...
সেলেব্রিটি "
এটা অবিশ্বাস্য, একটা সত্যিকার সার্কাস একটা মিডিয়া সার্কাস
এটা আমাকে ও.জে. সিম্পসনের কথা মনে করিয়ে দেয়
লুকা রক্কো ম্যাগনোট্টা,
যাকে আন্তর্জাতিকভাবে খুঁজা হচ্ছিল
গত সপ্তাহে কানাডা হতে পলায়ন কালে, পুলিশের হাতে গ্রেপ্তার হয়
ইন্টারনেট ক্যাফে
...কানাডার বিচার ব্যাবস্হার সম্মুখীন হয়
ধারণা করা হয় আগামীকাল বিচারকের সামনে নেয়া হবে
তোমার মনে করা উচিত ,
এই লোক কোনো বলদ নয়
এটা তার জন্য বিরাট খেলা
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের দুই বছর ঘুরিয়েছে,
তাই স্পষ্টত, আমরা ভাবছি যে এটাই শেষ নয়
এটা সত্যিই ভীতিকর ছিল কারণ আমরা জানতাম না পরে কি হবে
এটা হত্যার থেকেও বেশি ভয়ানক
কেন আমার ছেলেকে নিতে এত মানুষ লাগবে?
আপনি জানেন, সে যুবক
এবং তারপর আমি আমার ছেলেক বের হতে দেখলাম
এবং তাকে দেখতে অনেকটা ভীত এবং বিভ্রান্ত লাগছিল
তার মাথায় সম্ভবত কি ভাবনা ঘুরছে?
যাতে সে ভীত...
ম্যানিকে নিয়ে ?
হাই, লুকা
তোমার কেমন চলছে দিন কাল?
গত রাতে কেমন ঘুমিয়েছো?
আমি তার দিকে তাকাচ্ছিলাম সে আমার দিকে তাকাচ্ছিলো না
সে টেবিলের নিচে তাকিয়ে ছিল
আমার দিকে তাকাও, তাকাও আমার দিকে
আমার দিকে না তাকালে আমার মনে হয় তুমি আমার কথা শুনছো না
সে খুবই নম্র খুবই শান্ত এবং ভদ্র ছিল
এর কারন কি তুমি আমাকে লজ্জা পাচ্ছো অথবা....
কিন্তু আমরা জানতাম সেই এমন জঘন্য কাজ করেছে
আমরা জানতে চাইনি এটা সে করেছে কি না আমরা জানতাম এটাই সে
আমরা যেটা জানতে চাইছি সেটা হল কেন
এটা কেন ঘটল
আমি সত্যটা জানতে চাই
ঠিক আছে, লুকা, শুনো
আমি এই কেইস নিয়ে কিছু বলব না
পূর্বে যা হয়েছে তা আমরা পরিবর্তন করতে পারব না,
তুমি বুঝতে পারছো?
তুমি এখানে কারন কিছু একটা ভুল করেছো
আমি সবকিছুতেই শুধু চুপ থাকতে চাইতাম
আমি কোনকিছুর ব্যাপারে কিছুই বলতে চাই না
এবং এটা কি শুধু তুমি ভয়ে আছ নাকি...
আমি শুধু চুপ থাকতে চাই
ঠিক আছে, লুকা
আমাদের জীবনে আজকের দিনটা মনে হয় সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন.
ঠিক আছে ? আজকের দিনের শেষ পর্যন্ত অনেক কিছুই ঘটবে
ঠিক আছে, লুকা? শুনো, আমরা জানতে চাই না এটা তুমি করেছো কি না
- এটা কি সম্ভব ... - শুনো। আমার কথা শুনো...
এটা কি সম্ভব যে আমি একটা সুইটার পেতে পারি
- অথবা অন্য কিছু ? আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি -একটা সুইটার?
তোমার সাথে কি আরেকটা সুইটার আছে?
অথবা কম্বল? আমার ঠান্ডা লাগছে
তোমার ঠান্ডা লাগছে, ঠিক আছে আমরা এটা দেখছি
আমি অন্য একটা রুম হতে ইন্টারভিউটা দেখছিলাম
ঠিক আছে
এবং আমি ভাবছিলাম ,
"সে খুবই ছোটো .
সে এতই ছুটো সাথে রোগাও
এবং খুবই শান্ত "
আমি বলব না যে একে দেখে আমি ভয় পাবো
তাকে দেখতে মায়া লাগে
এবং সে অনেকটা ছোট্ট কুকুরছানার মত
তাকে দেখতে খুনীর মত লাগে নি
লুকা, আমি নিশ্চিত যে তুমি ইমোশনাল
এটা সাধারণ বিষয়। আমি জানি, তুমি প্লেনে কাঁদতেছিলে
তাই বলা যায় তোমার ভিতর কিছু তো আছে যা কাজ করতেছে
তুমি তো আর যন্ত্র না
তুমি জানো, তোমাকে দেখতে মোটেও খারাপ মানুষ মনে হয় না
তুমি খুবই নম্র
আমি যা বুঝাচ্ছি তুমি বুঝতে পারছো ?
জীবনে কিছু সময় ,
আমরা যেভাবে প্ল্যান করি জিনিস ঠিক সেভাবে কাজ করে না
জীবন ছলনায় পরিপূর্ণ
আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি ?
- একটি সিগারেট ? - দয়া করে?
ধন্যবাদ
আজ আমরা এখানে তুমি জুন লিনের ক্ষতি করেছো কিনা এটা বের করতে আসি নি
আমাদের কাছে প্রমান আছে আর তুমি এর সবই জানো এটা সমস্যা নয়
তুমি জানো? ঠিক আছে . এখন শুধু আমার কাছে যেটা গুরুত্বপূর্ণ তাহলো
ঐ মুহূর্তে ঐ পরিবারের
এই ছবিটা আমি পেয়েছি
দেখে নাও
পরিবারটি, একটা ব্যাখ্যা চায়
কি সমস্যা ?
কি হয়েছে ?
আমি এটা দেখতে চাই না
তুমি এটা দেখতে চাও না?
তুমি কি অর্জন করতে চেয়েছিলে লুকা, তুমি সফল হয়েছো
এটা সম্পন্ন হয়েছে
সবাই লুকা ম্যাগনোট্টাকে জানে
তুমি বুঝতেছো?
একটা কারণ তো আছে যার জন্য এমন করেছো
হতে পারে, আমি জানি না,
হয়তো কিছু ঘটেছে, এবং এটা তোমাকে এমন করতে প্রভাবিত করেছে
শুধু তুমিই এটা বলতে পারবে
লুকা?
এটা কি এই জন্য যে তুমি ভয় পাচ্ছো অথবা ...
তুমি এখন ভিতরে কেমন অনুভব করছো? তুমি কি কিছু নিয়ে চিন্তা করছো?
এই মুহূর্তে তোমার সবচেয়ে বড় ভয় কিসে?
- তুমি বুঝতেছো, তোমার এখন অবশ্যই কিছু অনুভূতি থাকা উচিত ... - আমি এখন ক্লান্ত বোধ করছি
হ্যা, ভাল, এটা বোধগম্য
ইহা বোধগম্য
আমাকে শুধু কিছু সময় দাও
হ্যালো?
কেউ কি দয়া করে আমাকে সাহায্য করবে?
হ্যালো, আমার সাহায্য দরকার
আমার সাহায্য দরকার
ম্যাগনোট্টা কেসে আমার ভূমিকা ছিল ,
বাদী পক্ষের অনুরোধে ,
মি. ম্যাগনোট্টার আচরনের ফরেনসিক সংযোজন
কোর্টকে এটা আমলে নেয়ার চেষ্টা করা
যাতে কোনভাবে অপরাধের দায় তার উপর না আসে
১ম দিকের কথাবার্তায় মি.ম্যাগনোট্টা আমার সাথে শেয়ার করেছিলো
যে সে একা এটা করে নাই
এবং এটা আরেকজনের সম্পৃক্ততাকে বুঝায়
ম্যানি নামের একজন
এবং এটা স্পষ্ট যে ম্যাগনোট্টা এই ব্যাক্তিকে খুবই ভয় পায়
এবং এই ম্যানিই মি. ম্যাগনোট্টাকে প্ররোচিত করেছে মি. লিনকে খুন করতে
এটাও কি বিশ্বাসযোগ্য?
সে কি এখানে এটা বিশ্বাস করতে বলে আমাকে?
এই ম্যানি চরিত্রে,
সে কি এগুলো করে তার কর্মকান্ডের ক্ষমা পেতে চাচ্ছে ?
আমি তার রেকর্ড দেখলাম এবং অনেক অভিযোগ আছে তার নামে
অনেক বছর আগে, অনেক মানুষের দ্বারা
এই ম্যানি চরিত্র
আসলেই বাস্তবে তাকে নির্যাতন করতো
আমি পরিবারের সদস্যদের ডাকলাম
আমি উকিলদের ডাকলাম যাতে তারা অতীতের বিষয় তুলে ধরতে পারে
তাদের মাঝে অনেকেই আমাকে বলেছে
যে মি ম্যাগনোট্টা এই ম্যানির সম্পর্কে তাদেরও বলেছে
অনেক বছর আগে
হঠাৎ মনে হল এটা বুঝি সত্য
এই ম্যানি ব্যাটা আসলেই বাস্তবে আছে
আমি মন্ট্রিয়াল কারাগারে যাই
আমার ছেলের সাথে দেখা করতে
তারা তাকে দরজার ওপাশে আনলো কিন্তু দড়জা লাগানো ছিল
এবং আমার আত্মা শুকিয়ে গেলো
আমি ভাবছিলাম, "ওহ, সে ঐখানে আছে "
এবং আমি তাকে খুব করে জড়িয়ে ধরতে চাচ্ছিলাম
আমি আমার হাতটা উপরে রাখলাম , এবং সে-ও তার হাতটা গ্লাসের উপরে রাখলো
এবং আমি বললাম , "আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি। আমি তোমাকে ভালবাসি"
এবং সে বললো , "আমিও তোমাকে ভালবাসি"
লুকা কি আপনাকে বলেছে হত্যার রাতে কি ঘটেছিলো ?
হ্যা
সে বলেছিলো সে আর লিন craiglist এ দেখা করেছিলো
এবং তারা দুজনেই বাঁধা অবস্থায় আকস্মিক সেক্স করে
এক রাতের জন্য
কিন্তু ম্যানি জানতো যে আজ রাতে সে একজন লোককে দেখত যাচ্ছে
এবং এটা দিয়ে মুভি বানাতে চাচ্ছে
লুকা উদ্বিগ্ন ছিল এবং এটা করতে চাচ্ছিলো না
কিন্তু জুন লিন তার সাথে এটা করতে সম্মত হয়েছিল
"ইয়াহ, এটা আসলে তেমন বেশি কিছু না আমরা আমাদের সেক্সটা ভিডিও করেছিলাম
আমরা কেবলই সেক্স করেছিলাম"
তারপরে কি ঘটছিল, আমম্..
আমার ছেলে এবং কেউই এটা নিয়ে কথা বলি নি...
কি নিয়ে বলবো...
কিভাবে হত্যা করা হয়েছে ,
কিন্তু আমি বলেছিলাম যে ...
এটা ম্যানির নির্দেশে হয়েছিল
ম্যানি এপার্টমেন্টের বাহিরে থেকে তাদের দেখছিলো,
ম্যানি বারবার ফোন করে আদেশ দিচ্ছিলো
"আমি যা বলবো তুমি তাই করবে
তুমি জানো আমি তোমাকে দিয়ে কি করাতে পারি"
আমার ছেলে..
এভাবেই সে বলেছে
এবং তারপর এই ভিডিও
এটা ম্যানির হাতে যায়
এবং সে এটা ভাগ করে দেয়
এটা মূলত হয়ে এমানুয়েল "ম্যানি" লুপেজ দ্বারা
আজ লুকা ম্যাগনোট্টার হত্যার কেসের ১ম শুনানি
৩২ বছরের যুবক নির্দোষ সাব্যস্ত হয়েছে
চাইনিজ ইন্জিনিয়ারিং ছাত্রের হত্যা ও টুকরো টুকরোর অপরাধে
আমরা এটা দলগত ভাবে দেখছি
এবং আমরা দেখলাম তাকে সাইকিয়াট্রিস্টের হাতে সোপর্দ করা হয়েছে
লুকার পক্ষের তারা ভাবছে এটা অতীত হয়ে যাবে
প্রসিকিউশন এর বিরোধিতা করে বলেছে ম্যাগনোট্টা ঠান্ডা মাথার খুনী
আমরা বিস্মিত হয়েছিলাম, লুকা কি এর থেকে বের হতে পারবে ?
লুকা সামনে এসে বললো, "এটা আমি ছিলাম না
আমি এখানে এটার শিকার
আমি ম্যানির দ্বারা প্রভাবিত হয়ে এমন করেছি"
তাই আমাকে বলতে দিন ম্যানির সম্পর্কে
লুকা, ১ম হতে বলা শুরু করলো
যে ছদ্মনামগুলো সে ব্যবহার করতে পছন্দ করতো
ভ্লাদিমির রমানোভ
বেভারলি কান্ত, আর্টেমিস ইয়াং,
এবং কার্ক ট্রামেল
তাই সাধারনত যখন লুকা তার ছদ্মনাম ব্যবহার করে পোস্ট দিত,এটা গুরুত্বপূর্ণ ছিল
কারণ তারা এটা দ্বারা আরও কিছু বোঝাতো
তাই আমাদের একজন গ্রুপ মেম্বার "কে. ট্রামেল" কে খুজতে গিয়ে
এবং অবশ্যই ,
আসল চরিত্র ছিল শেরন স্টোনের
Basic Instinct মুভির নাম ছিল কেথেরিন ট্রামেল
কে. ট্রামেল
Basic Instinct মুভিটা ৯০ দশকের ছিল
শেরন স্টোনের
এবং মাইকেল ডউগলাস
"ওহ আমরা কেন মুভিটাই দেখছি না
এবং দেখি যদি কোনো ক্লু পাওয়া যায় "
মিস. ট্রামেল?
তো, তুমি দেখা শুরু করলে এবং কি দেখলে?
তুমি দেখলে একজন মেয়ে একটা নগ্ন মানুষকে বেধে রেখেছে
কেথেরিন ট্রামেল তার বয়ফ্রেন্ডের উপরে উঠেছে
তার দুই পা ফাক করেছে ...
বিছানার পোস্টের সাথে তার হাত বাঁধা হয়েছে ,
এবং তার উপর ...
অনেকটা দাগী গ্লাসের জানালা ছিল
এটা ছিল ফ্রেমের কেন্দ্রতে
এবং আমি ভাবতে শুরু করলাম ,
"হলি শিট,
এটা দেখতে ঠিক খুনের ভিডিওটার মত"
লুকা এই ব্যাক্তিকে বিছানার সাথে বেধে রেখেছিল
সে তার হাত সাদা রশি দিয়ে উপরের দিকে বেধে রেখেছিল...
... Casablanca পোস্টারের একেবারে মাঝে
এবং তারপর লুকাকে,
কেথেরিন ট্রামেল তার প্রেমিক কে মেরেছিলো একটা বরফের ছুড়া দিয়ে
লুকা Basic Instinct এর সম্মানে এটা তৈরী করেছে
এই পুরনো চাবির চেইন Basic Instinct মুভি পোস্টারে
সে Basic Instinct, পছন্দ করতো
এরকম সব সিনেমা পছন্দ করতো
- তাকে কিভাবে খুন করা হয়েছিল ? - একটা বরফের ছুড়া দিয়ে
ঐ স্ক্রুডাইভারটা রঙিন ছিল
বিবর্তিত যেটা দেখতে বরফের ছুড়ার মতো
The Sun, এর এলেক্স ওয়েস্ট এর কাছে যেই ইমেইলটা পাঠানো হয়েছিলো
সেখানে একটা নির্দিষ্ট লাইন উল্লেখ করা ছিল
যেটা শেরোন স্টোনের বলা হুবহু একটা লাইন
খুন করা ধূমপানের মত বিষয় না
তুমি চুপ থাকো
আমি কি একটা সিগারেট পেতে পারি ?
শেরন স্টোনের একটা এক্স বয়ফ্রেন্ড ছিল ,
এবং তার নাম ছিল...
কেথেরিন ট্রামেল...
ম্যানুয়েল ভাস্কোয়েজের সাথে সম্পর্ক ছিল
চিয়ার্স, আমার বন্ধুরা আমাকে ক্যথেরিন বলে ডাকে
তোমাকে ম্যানি ভাস্কোজ কি নামে ডাকে?
- থামো,থামো , ম্যানি ভাস্কোজ? - ম্যানি ভাস্কোজ
- ম্যানি ভাস্কুয়েজ - ম্যানি ভাস্কুয়েজ
- ম্যানি ভাস্কুয়েজ? - ম্যানি ভাস্কুয়েজ
ম্যানি
এটা শুধুই আবোল তাবোল কথা
এই আবোল তাবোল ম্যানি চরিত্রের মাধ্যমে লুকা তার দোষ চাপিয়ে দিতে চায়
এইগুলা সব তার বালের অজুহাত
এবং সে অনেক বছর ধরে এটা অন্যের ঘাড়ে চাপিয়ে দিতে চাচ্ছে
কি পর্যবেক্ষন!
লুকা এমন এক বিশ্বে বাস করে যেখানে পপ সংস্কৃতি ও খ্যাতিই হলো সব
যখন আমি মুভিটা দেখেছি
আমি একটা অস্থিরতার মাঝে গিয়েছি
আমি পিছনে গিয়ে মনে করতে চেষ্টা করছিলাম সে কি বলেছে
"তোমাকে কি কেউ কখনো বলেছে তোমাকে দেখতে মাইকেল ডউগ্লাসের মত লাগে ?"
এখন এই সবটার মানে বুঝা যাচ্ছে
সে মুভির মত অভিনয় করছে
এবং সে এই মুভির তারকা
এবং সে সারা বিশ্বের তারকা বনে যেতে চায়
ফোন রেকর্ড দেখাচ্ছে যে সে রাতে
মি.ম্যাগনোট্টা কোনো কল করে নি এবং রিসিভও করে নি
কিছুই না
কোনোকিছুই ম্যানির অস্তিত্ব প্রমান করে না
এটা এখনও বিস্ময়কর যে সে এখনও কাহিনি বানিয়ে যাচ্ছে
হত্যাকান্ডের পর বিচারে সম্ভবত এক থেকে দেড় বছর লেগে যাবে
যেটা সে প্ল্যান করেছিলো
এবং এর মাঝের সময়ে সে পার পেয়ে যেতে পারে
এই পুরা ন্যক্কারজনক কাজটা
সত্যিকার অর্থে পাগলামি এবং একইসাথে দুর্দান্ত
লুকা ম্যাগনোট্টা সবসময় বলতে চেষ্টা করে
সে টরোন্টোর স্থানীয়...
পুরো পৃথিবী জানে সে দেখতে কেমন
সবকিছুর ভোতিক পরিচয় প্রদান
তাদের এক কদম আগাতে দাও, এবং এটা তোমার কেইস
সত্যিই খারাপ জিনিসটা হলো
সবাই লুকাকে নিয়ে কথা বলতাছে
কিন্তু কেউই জুন লিনের কথা স্মরণ করে না
এটা আমার সব বন্ধুদের কাছে ঠিক মনে হচ্ছে না
সে এটার প্রাপ্য না
লুকা ম্যাগনোট্টা শুধু ঐ ব্যক্তিকে খুন করে নি...
সাথে পুরো পরিবারের আশাকেও খুন করেছে
মানুষ বুঝতে চায় না
চাইনিজ সংস্কৃতিতে ছেলেই সব দেখাশোনা করে
বাবা-মার দেখাশোনার দায়িত্ব
যখন তারা বৃদ্ধ হয়ে যাবে
এখন সব শেষ
এবং এটা ঠিক না
হেই, আসো
এসবের মাঝে পাগলামি জিনিসটা হলো
আমরা একসাথে সবকিছু করার পর
আমি ব্যক্তিগতভাবে জন গ্রিনের সাথে দেখা করি নি
হত্যাকান্ড এবং শুনানির আগপর্যন্ত
আমাকে জড়িয়ে ধরো
কেমন আছো?
- কেমন চলছে দিন কাল? - ভালই চলছে
- তোমার কেমন চলছে? - ভাল
ভেগাছ খেয়ে দিচ্ছে
এটা সত্যিই গরম, তাই না?
আমি ভাবছি এটা আও দুই দিন থাকবে
দুই দিন , আমি ভাবছি, "আমি এই গ্রুপে জয়েন করবো,
আমার ব্রেকআপ হতে মনটাকে অন্য দিকে নিব
আমি কখনো ভাবিনি যেটা এটা করতে হবে ,
তুমি বুঝতেছো ১৮ মাস ধরে ?
আমি কখনোই ভুলবো না
প্রতিবারই যখন ফেসবুকে এটা সামনে আসে, "আবার শেয়ার" করতে মন চায়
আমি আনন্দিত যে আমরা এটা হতে বের হতে পেরেছি
- ইয়াহ - আমি তোমাকে ছাড়াই এইটা হতে বেড় হতে পেরেছি
- আমার এটা হতে বের হতে হবে - আমি নিশ্চিত তুমি পারবে
- আমিও নিশ্চিত তুমিও পারবে - নাহ, আমি এটার বিষয়ে জানি না
- না, আমি আসলেই বুঝাতে চাচ্ছি, - না
এবং আরেকটা বিষয় ...
আমার জীবনে এই সময়ে যেটা সবচেয়ে বিরক্ত করে
এবং যেটা রাতে জাগিয়ে রাখে...
আমরা কি লুকার অপরাধে সাহায্য করেছি?
তুমি মনে করতে পারো লুকা কি লিখেছিলো
রুমের ভিতরে খুনের জায়গায়?
"যদি তুমি প্রতিচ্ছবি পছন্দ না করো, আয়নার দিকে তাকািয়ো না"
আমি সবসময় বিস্মিত হতাম, এটা দ্বারা কি বোঝায়
যখন আমরা আয়নায় নিজেদের দেখি আমাদের কি গর্ব হয়?
যা ঘটেছে তাতে কি আমরা লজ্জিত ?
লুকা যা চাইতো আমি হয়তো তাই করেছি
আমরা কি গোলাম?
আমরা কি তার গল্প বলায় সাহায্য করেছি?
কোন পার্টটা আমাদের খেলা উচিত ছিলো?
আমরা এই ডকুমেন্টরি তেরি করার সম্মতির পূর্বে,
আমরা আমাদের জিজ্ঞেস করেছিলাম, "আমাদের কি এটা করা উচিত ?"
আমাদের কি তাকে সময় দেয়া ঠিক হয়েছে ?
হাই, আমার নাম লুকা
ম্যাগনোট্টা হলো আমার ডাক নাম
M-A-G-N-O-T-T-A.
আমরা কি তার নার্সিসিজমকে সুযোগ করে দিয়েছি এমন করতে?
এতই বেশি প্রভাবিত করেছি যে সে এমন করতে পেরেছে?
আমরা কি দানবকে পেলেছি, অথবা আমারই তৈরি করেছি?
এবং তুমি,
তুমি ঘরে বসে এই বালের ডকুমেন্টরি দেখছো
লুকা ম্যাগনোট্টাকে নিয়ে
তুমিও কি সহযোগী নও?
সম্ভবত এটাই সময়...
আমরা যন্ত্রটা বন্ধ করলাম
অনুবাদে: ♔ আশিকুল হক ♔
সার্বিক সহযোগিতায়: ♔ Mrs Ashik 😍 ♔